T0b
dem "unfreiwilligen Protagonisten" in dem
Roman "Jacob beschließt zu lieben" von
Catalin Dorian Florescu.

T01
JO: Da (Ja)

T02
FB: Hallo!
JO: Hallo!

T03
FB: Jakob Oberten?
JO: JA!

T04: Hier ist dem Saddler-Franz sein Sohn,
der Balzer Franz.
JO: Balzer Franz (FB)?

T05
FB: Wir wollen nur wissen, ob du dem Florescu
begegnet bist oder nicht. Ob du ihm etwas...
JO: Begegnet?.. SICHER!..

T06
JO: Ich weiß, dass deine 
Großmutter eine Oberten war.
FB: Ja.

T07
JO: Ich habe die Familie ganz gut gekannt.

T08
JO: Und dem (upps), dem habe ich zwei Bücher gegeben...
FB: Ja.

T09
JO: und war mit ihm im Friedhof, der (Heinz) Vogel hat
ihn zu mir geschickt.

T10
JO: und ich habe von ihm verlangt, dass er mir die
Bücher zurückschicken soll,

T11
JO: und dann hat er mir allerhand Dummheiten geschickt.

T12
JO: Der Vogel hat mir ein Buch gebracht.

T13
JO: Ich habe ihm ein Baragan-Buch gegeben,
und das hat mir Leid getan,

T14
JO: ja er hat gesagt, er schickt es mir zurück,

T15
JO: und ein Buch vom Friedhof, der 
Iller Niki hat dieses entworfen.

T16
JO: Und dem habe ich es gegeben und 
nachher hat es mir Leid getan,

T17
JO: dass der (upps)... und nachher habe ich erst
gehört, was der alles zusammen geschrieben hat.

T18
FB: Du bist ja daran nicht schuld, 
du kannst ja nichts dafür,

T19
FB: das ist ja dieser Florescu, der 
das alles geschrieben hat.

T20
FB: Der ist ja so schlau gewesen und hat die 
Namen aus dem Treffil-Buch herausgenommen...

T21
FB: und hat die...
JO: Er hat ja kein Treffil-Buch bekommen,

T22
JO: der Vogel hat ihm gesagt, dass das 
Treffil-Buch im Internet (online) ist.

T23
FB: Ja.
JO: Und ich habe ihm das Buch vom Friedhof gegeben,

T24
JO: und war auch mit ihm auf dem Friedhof.

T25
JO: Ich war vorher mit einem, das war ein Franzose

T26
JO: und der hat den Doron gesucht.

T27
FB: Ja, wann war das? Waren die vor Florescu da?

T28
JO: Er und seine Frau waren vor Florescu da.

T29
JO: Der hat mir aber auch nichts mehr zurückgeschickt.

T30
FB: Hat er das Treffil-Buch von dir bekommen?

T31
JO: JA. Der Vogel schickt sie immer zu mir.

T32
JO: Bei mir auf dem Haus ist noch der alte Giebel von früher.
FB: Ja.

T33
JO: Dort steht "Franz ET Maria".
FB: Ach ja!

T34
FB: Wollte der Franzose das Treffil-Buch zurückschicken?

T35
JO: Ja, er hat gesagt, er schickt es zurück,
aber er hat es mir nicht zurückgeschickt.

T36
FB: Du schreibst doch deinen Namen mit "k"?
JO: Mit "k"? Ja!

T37
JO: Mit "k" schreib ich meinen (Vor)Namen.

T38
JO: Die Rumänen, die schreiben in meinem
Personalausweis mit einem "c".

T39
FB: Also mit "c"? Ja?

T40
JO: Mit "c".
FB: "c" wie Cäsar. Nicht?

T41
JO: Aber in normalen Angelegenheiten
schreibe ich immer mit "k".

T42
FB: Er beschreibt den Jakob mit "k" als den 
üblen und bösen und unmöglichen Menschen.

T43
JO: Wie hat er den Namen geschrieben? Oberten oder Obertin?

T44
FB: Er hat "Obertin" geschrieben, aber im 
Französischen liest man das "Oberten."

T45
JO: Deinen Urgroßvater haben sie den Christof-Franz genannt, 
der hat "Oberten" geheißen, der hat am Friedhof gewohnt.

T46
FB: Den hat er ja auch im Roman drin.

T47
FB: Haben dich Triebswetterer schon einmal 
angesprochen wegen des Romans?

T48
JO: Nein. Der Langer hat mir zuerst davon erzählt.

T49
FB: Ja, gut! Das hat er mir dann auch geschrieben.
Das ist schon lange her.

T50
JO: Aber ich sagte, hör einmal, ich wollte ihm etwas
Gutes tun, er hat gesagt, er schreibt ein Buch,

T51
JO: aber nicht, dass er so "etwas" zusammenschreibt,
dann habe ich ihm meine Bücher gegeben.

T52
JO: Das war ein Baragan-Buch...

T53
FB: Renon Joschka, Gogo Joschka genannt, da hat er
genau den Text übernommen, der im Treffil-Buch steht,

T54
FB: er hat nur ein paar Wörter geändert.

T55
JO: Gogo Joschka war ein Schoah 
(von Joan), so hat man ihn gerufen.

T56
FB: Ja, ja, genau!

T57
JO: Ich habe den noch gekannt.

T58
JO: Ich habe das Buch von Vogel genommen und
habe ihn gefragt, hast du das bezahlt?

T59
JO: Ich gib dir kein Geld, gib es 
her, ich werf es ins Feuer...

T60
JO: denn wenn er so etwas von uns geschrieben hat,

T61
JO: dass ich dort bei ihm in der Gruft geschlafen habe...

T62
JO: und meine Mutter... Wir waren 8 Geschwister gewesen
und wir hatten eine Mutter, die war in ORDNUNG!

T63
FB: Ja, ja, ja!

T64:
JO: Lauter so Blödsinn.

T65
FB: Der lügt sie an, reihenweise,
sowohl die Leser, als auch...

T66
FB: den Verlag hat er angelogen, weil die
das sonst nicht gedruckt hätten,

T67
FB: wenn er sie nicht angelogen hätte...

T68
FB: und was die Presse dann bringt,
das ist alles, alles gelogen.

T69
FB: Wenn er von Temeswar ist, kennt
er sich gut im Banat aus,

T70
FB: das verbreitet er hier und die glauben ihm alle.

T71
FB: Diese Leute wissen nicht, dass, wenn 
man 50 km neben Temeswar geht,

T72
FB: dass man da Banater Deutsche Dörfer hat,
wo die Leute anders leben als in Oltenien.

T73
FB: Seine ganze Sippschaft stammt aus 
Oltenien, das habe ich rausbekommen.

T74
FB: Ich habe vier seiner Romane gelesen.
Alles (upps)!

T75
FB: Ich wünsch dir alles Gute!
Rege dich nicht auf!
Mach dir keine Sorgen!

T76
FB: Du bist an der ganzen Sache nicht schuld.

T77
JO: Wenn man jemandem helfen will,
macht man sich selber...

T78
FB: Ja genau, ja, ja.
 

Schlussfolgerungen aus dem Gespräch/Telefonat:
 
 

T79
Aus dem Gespräch mit Jakob Oberten (83) geht hervor:

T80
- dass Florescu mit Jakob Oberten eine Begegnung hatte;

T81
- dass Florescu von Jakob Oberten zwei Bücher bekommen hat;

T82
- dass Florescu ihm etwas geschickt hat,
aber die Bücher nicht zurückgegeben hat;

T83
- dass Jakob Oberten einem Franzosen das Treffil-Buch
gegeben hat, bevor noch Florescu da war;

T84
- das Treffil-Buch hat er auch nicht zurückbekommen;
(wir wissen aber, dass er in Frankreich war)

T85
- das Treffil-Buch kann aber auch online eingesehen werden;

T86
- Jakob Oberten hat Florescu den Friedhof gezeigt;

T87
- hier steht auch die im Roman beschriebene Damas-Gruft,
hier sind auch die Gräber der verunglimpften Toten;

T88
- Jakob schreibt seinen Namen mit "k" (wie kg), im
rumänischen Ausweis wird er aber mit "c" (wie Cäsar) geschrieben;

T89
- Jakob hatte noch 7 Geschwister, seine Mutter war keine Hure,

T90
heiratete keinen Zigeuner und hatte auch 
keine Zigeuner als Halbbrüder...