<Datum
des Updates: 01.11.2013>
Roman
von Catalin Dorian Florescu "Jacob beschließt zu lieben"
Erniedrigung,
Diskriminierung, Beschmutzung aller Triebswetterer und Banater Schwaben
ein
Rumäne beschreibt Triebswetter als Banater Dorf, in welchem er nie
gelebt hat
und dichtet den
deutschen Einwohnern identitätsfremde
Lebensgewohnheiten an. Er
beschreibt sie
als dreckige, stinkige, besoffene, Mörder, Zigeunerjäger, Hausabfackeler,
Geiselnehmer
und verwendet dabei die Namen real existierender Personen und deren
Vorfahren mit
negativ aufpoliereten Geschichten aus dem Familienbuch der Triebswetterer
mit einer wortgewaltigenhervorragend
gestalteten schriftstellerischen Meisterleistung.
Er hat sich wirklich
Mühe gemacht unsere Identität und Geschichte zu verfälschen.
Hier
erfährt man alles, was nichtsahnende Leser wissen müssten und
alles, was
von
der Werbung zum Roman mit vorsätzlicher Vehemenz verschwiegen wird.
Ein
Zitat aus der eigenen Werbung Florescus
für seinen "neuen, großen" Roman,
die
man sich bei Amazon und auf Zeit-Online ansehen und anhören
kann/konnte:
Zitat: "Es geht
um die ganze Dynastie der Obertins,
die aus Lothringen kommt und Zivilisationsstifter
sind. Aber im Gegensatz zu allen anderen Männern in dieser Familie,
auch zu Jacobs Vater, nämlich Jakob
mit k, während Jacob, der Sohn mit c geschrieben wird,
dieser kleine Unterschied ist sehr wichtig, weil sie so unterschiedlich
sind, Vater und Sohn. Wenn also alle anderen
Männer
Macht suchen, ihr Glück auf das Unglück anderer gründen
wollen, ist eben Jacob mit c ganz anders."
Und
was darf man davon halten oder wie kann man das interpretieren?
...
gekürzt ...
Wer hat da wohl
Macht ausgeübt und wer hat sein Glück auf das Unglück anderer
gegründet?
Warum ist der
"kleine Unterschied" zwischen Jakob und Jacob sehr wichtig? Es wird
nicht verheimlicht,
dass der Jakob
(mit k, also die deutsche Schreibweise)
der Böse, der Üble, der Vergewaltiger ist, der den Sohn
an die Russen
verrät, während Jacob (mit c, die
rumänische Schreibweise) der Liebe und
der Gute sein soll...
|
<###>
Inhalt dieser Seite <###>
Zwei herausragende
Kommentare auf einer Internet-Seite
von Ana-Luisa
(bei uns wird "Anna" geschrieben), Zitat:
"deutsch lesen
dabei rumänisch empfinden... was
für eine
kombination. MULTUMESC!"
(Ich
werde hier den Verdacht nicht los, dass es
sich
um handelt!
MULTUMESC
heißt auf Deutsch: DANKE!)
Eine andere Kommentatorin,
M. Obertin, meint:
"Herzliche Gratulation
zu Jacob! Dieses
Buch ist NICHT
auf Mist geboren!"
MEINE FRAGE/ANTWORT:
"Bon jour M., sind Sie sicher,
dass Sie das
Buch gelesen haben? Und Sie heißen wirklich
Obertin? ...Sie
können auch rumänisch oder französisch
antworten, wir
verstehen das auch."
(Ob
die mir wohl antworten wird oder kann?)
Alle hier
vorgestellten Beiträge und Kommentare wurden erstellt von
Triebswetterer
und Banater Akademikern, die ihr Studium zum
Teil an Gymnasien
und Universitäten in Rumänien absolviert
haben und die
Materie, um welche es hier geht, besser als "GUT"
kennen; es handelt
sich dabei um mehrere Germanistikdiplomanden,
-Professoren,
Ingenieuren, Direktoren, Pfarrer, Naturwissenschaftler...
|
Namen
real existierender Personen verwenden?
=======================================
Zitat: "Hallo,
ich habe mittlerweile mein siebentes Buch veröffentlicht
und mich ausgiebig
damit beschäftigt. Grundsätzlich gilt folgendes:
Wenn du eine
wahre Person beschreibst und den wahren Namen
nimmst, dann
musst du die Genehmigung dieser Person haben... es gibt
Familienangehörige,
dann musst du auch sie um Genehmigung befragen.
Dumme Sache,
aber so sind unsere Gesetze..." Grüße K.K.
|
Gegen obige
Grundsätze hat Florescu in seinem Roman verstoßen.
Und- man höre
und staune- die Banater
Post (BP) und das
Donauschwäbische
Zentralmuseum (DZM) unterstützen den
Autor durch eine
Lesung im DZM und einen Bericht in der
BP vom 19.05.2011
in welchem ein "Loblied" mit Bild auf den
Autor und Roman
von einem Banater Schwaben "gesungen" wird.
Allerdings ist
der für "filmreife Szenen" (*) werbende
Bericht vom 05.06.2011
schon etwas ausgewogener und geht
auch auf Tatsachen
ein, die bei anderen Lobliedschreibern
ganz und total
übersehen und verschwiegen werden.
Dieser Roman sollte
nicht zum Angebot von deutschen und
donauschwäbischen
Institutionen und Vereinen gehören.
Gemeint ist da
sowohl das DZM in Ulm,
als auch das
Goethe-Institut
und der DAAD
(Deutscher Akademischer
Austausch Dienst),
wo es sogar in anderen Sprachen
angeboten und
aktiv zur Übersetzung beigetragen wird.
Bitte unsere
Fragen
an Lobliedschreiber lesen! Danke!
...
gekürzt ...... hatte ich den
Eindruck, dass auch einiges aus Herta Müllers
"Niederungen"
stammt, denn sie "beackern" beide dasselbe Thema:
Diskriminierung,
Erniedrigung, Verleumdung aller Banater
Schwaben, was
heute offensichtlich für notgeile Leser "IN" ist!
Dafür bekamen/bekommen
sie Preise sowohl von den ehemaligen
Institutionen
"menschenunwürdiger Regimes" als auch von hiesigen
Institutionen,
die wohl auf dem Weg sind, einen noch "besseren"
Kommunismus,
als den, den wir im Osten schon hatten, zu gestalten.
Deutsche machen
immer alles gründlich oder gründlicher!
Gratulation Goethe-Institut
und DAAD für die Übersetzungen
und Verbreitungen
von "Jacob..." im Ausland.
|
Der
Roman: "Jacob beschließt zu lieben"
von
Catalin Dorian Florescu:
Das
ist kein Geschichtsroman der Banater Schwaben,
das
ist kein Familienepos der Triebswetterer Familie Obertin, das ist
eine
Kriminalisierung unserer Ahnen und Vorfahren aus Lothringen,
das
ist eine Identitätsverfälschung der Banater Schwaben,
das
ist eine Schmähschrift gegen die Triebswetterer im Besonderen
und
Banater Schwaben im Allgemeinen!
Der
reale Name Triebswetter und alle real existierenden
Triebswetterer
Familiennamen, die zusammen mit ihren
Kurzgeschichten,
die negativ aufpoliert aus dem Familienbuch
übernommen
wurden, dürfen kein Thema für einen Roman,
der
zwischen Wirklichkeit und Fiktion keinen Unterschied
macht,
sein.
Jakob
(mit k, die deutsche Schreibweise) ist der Böse und Üble
und
Jacob (mit c, die rumänische Schreibweise) ist der Liebe
und
Gute, sagt in meinen Augen alles aus. Der Autor spielt mit
Identitäten,
die er mit "einem" Buchstaben verändern kann
(siehe
Thüringer Allgemeine).
Ihre
Väter haben unsere Eltern um ihr Vermögen und ihrer Freiheit
beraubt
und die Söhne berauben uns jetzt unserer Identität.
Das
ist eine Beleidigung, Erniedrigung und Diskriminierung
der
OPFER der rumänischen kommunistischen DIKTATUR!
Dies
gilt auch für alle, die diesen Roman in grenzenlosen
Kommentaren
loben und für alle die, die angeblich viel für
das
Gelingen des Romans beigetragen haben, bei welchen sich
der
Autor bedankt: "Der Autor dankt dem Land Schleswig-
Holstein
und den Städten Erfurt und Baden-Baden sowie dem
Literarischen
Colloquium Berlin und der Bosch-Stiftung für
die
Unterstützung dieses Romans".
(Hier
fehlt aber Einiges!!!)
|
Geschichtliches
Nützliches
und Unnützes
rund um
den Roman
...
gekürzt ...
275 n.Chr.
bis etwa 1200
|
Rumänien:
Die
Römer ziehen sich vom Gebiet Dakiens südlich der Donau zurück.
Es folgte eine
Zeit
von etwa 900 Jahre, in welchen Wandervölker das Gebiet nördlich
der Donau heimsuchten...
|
|
1299 - 1923
|
Die
Osmanen bedrohen, erobern und besetzen die Länder Osteuropas, auch
die rumänischen
Fürstentümer
Moldau und Walachei und stehen letztendlichen (1683) vor den Toren Wiens.
|
|
1521
|
Belgrad
wird von den Osmanen erobert.
|
|
1552
|
Temeswar
fällt für etwa 150 Jahre unter Osmanischer Herrschaft.
|
|
1618 - 1648
|
Dreißig-jähriger
Krieg: Religionskrieg in Mitteleuropa, in welchem sich Gegensätze
zwischen der
Katholischen
Liga und der Protestantischen Union innerhalb des Heiligen Römischen
Reiches
und
der habsburgisch-französische Gegensatz auf europäischer Ebene
entluden...
Der
30-jährige Krieg gehört überhaupt NICHT zur Geschichte der
Ansiedlung der Banater Schwaben
und
erst recht nicht zu Triebswetter. Das ist Geschichtsverfälschung!
Und Kriminalisierung der Obertins!...
|
|
1683
|
Die
Osmanen belagern Wien.
|
|
12.09.1683
|
Die
Osmanen werden aus der Umgebung Wiens vertrieben.
|
|
05.08.1716
|
Prinz
Eugen besiegt die Osmanen in der Schlacht von Peterwardein.
|
|
13.10.1716
|
Prinz
Eugen befreit Temeswar von der 150-jährigen Osmanischen Herrschaft.
|
|
22.08.1717
|
Belgrad
wird von der Osmanischen Herrschaft befreit.
Erst jetzt kann die
Ansiedlung des Banates beginnen!
|
|
1722
- 1726
|
Erster
Schwabenzug
|
|
1763
- 1772
|
Zweiter Schwabenzug
(Verödete,
versumpfte Weidegebiete werden zu geschlossenen Ackerbaulandschaften.)
|
|
1781 - 1787
|
Dritter Schwabenzug
"Die
Ersten fanden den Tod,
die
Zweiten hatten die Not,
und
die Dritten erst das Brot".
|
|
1772
|
Gründung
von Triebswetter (124
Jahre nach dem 30-jährigen Krieg!!!)
benannt
nach dem kaiserlichen Vermessungsingenieur Anton von Triebswetter
...
gekürzt ...
|
|
1850
|
Bau der katholischen
Kirche in Triebswetter.
Die
drei Glocken wogen 193 kg, 437 kg und 635 kg.
|
|
1859
|
Rumänien:
Die rumänischen Fürstentümer Moldau und Walachei (Altrumänien)
vereinigen sich.
|
|
1878
|
(Alt)Rumänien
erlangt die Unabhängigkeit vom Osmanischen Reich.
Die
Könige kamen aus dem (deutschen) Hause Hohenzollern.
|
|
1912 - 1913
|
Balkankriege
|
|
1914 - 1918
|
Erster
Weltkrieg:
Triebswetter (109 Gefallene) gehört
zu Österreich-Ungarn, genau Südungarn.
|
|
1916
|
Rumänien
tritt an der Seite der Siegermächte in den Krieg ein.
|
|
1920
|
Transsylvanien
(Siebenbürger Sachsen) und das Banat fallen an Rumänien.
Die
Rumänen, die ins Banat kommen, können nicht deutsch und die Deutschen
aus dem
Banat
können nicht rumänisch, die meisten Banater haben ungarische
Schulen besucht...
|
|
22.06.1941
|
Rumäniens
Staatsführer und Ministerpräsident Ion Antonescu tritt an der
Seite
Hitlerdeutschlands
in
den Krieg gegen die Sowjetunion ein...
|
|
23.08.1944
|
Antonescu
wird gestürzt und Rumänien erklärt Deutschland den Krieg.
Die Rumänen wechseln die
Fronten
und die Volksdeutschen aus Rumänien müssen
vor der "Roten Armee" flüchten.
Dieser
Tag ging auch als "Tag der Befreiung" in die rumänische Geschichte
ein.
|
|
Jan.
1945
|
Verschleppung
der Volksdeutschen aus Rumänien (Banater Schwaben und Siebenbürger
Sachsen) und zwar
alle
Männer im Alter von 17 bis 45 und alle Frauen im Alter von 18 bis
33 Jahren in die Sowjetunion...
|
|
30.12.1947
|
Ausrufung
der Rumänischen Volksrepublik.
Schon
ab 1945 setzte eine Enteignungswelle ein, wobei die "reichen Bürger"
Rumäniens von ihrem
Privateigentum,
Haus, Hof, Garten, Feld und Vieh "befreit" wurden...
Die
Nutznießer der Aktion waren die rumänischen Nationalkommunisten
der ersten Stunde.
|
|
Juni
1951
|
Deportation
der Banater Schwaben in die Baragan-Steppe.
(Mit
dieser Deportation endet Florescus Roman "Jakob beschließt zu lieben".)
In
einer Nacht- und Nebelaktion wurde ein Teil der Banater Schwaben in Viehwaggons
800 km
ostwärts
verbracht und nach einer Woche Fahrt auf einer Steppe wieder abgesetzt,
wo sie zunächst
in
Erdlöchern hausten, bis sie sich eine Hütte bauen konnten. (Den
dortigen rumänischen Einheimischen wurde
verboten
mit den Deutschen Kontakt aufzunehmen, weil das Verbrecher wären.)
|
|
1957 +/-
|
Die Kollektivierung
(besser Kollektivisierung von "colectivisare") sollte "freiwillig"
erzwungen werden...
|
|
ab 1947
|
Das
sozialistische Land, das laut Ceausescu den Kommunismus anstrebte, war
bis in die letzten Winkel
organisiert.
Es gab eine Menge Parteibonzen ... gut organisierter
Gemeindienst...
|
|
ab 1970
|
Auswanderungswelle
der Deutschen aus Rumänien: Banater Schwaben und Siebenbürger
Sachsen.
Ceausescu
verneint die Existenz der Kulturen der mitwohnenden Nationalitäten
...
Ihre
Väter haben unsere Eltern um ihr Vermögen und ihrer Freiheit
beraubt
und die Söhne berauben uns jetzt unserer Identität.
|
>SEITENANFANG<
(Nur
für Nichtbanater, die schneller ein Urteil fällen, als man ein
Atom spalten kann.)
Sollen wir
uns den Vorwurf "fremdenfeindlich", "nationalistisch" oder gar "Nazi" gefallen
lassen?
Es gibt solche
Leute, die sich mit falscher E-Mail-Adresse gemeldet haben aber nicht kapieren,
worum
es eigentlich
in dem Roman geht. Manche haben so ihre Probleme mit dem logischen Denken,
falls sie
überhaupt
wissen, was dies bedeutet. Dazu möchte ich hier Folgendes anführen:
zur Zeit des "kalten Krieges"
wurde von der
westlichen, freien Presse des Öfteren von den "Betonköpfen" in
den östlichen kommunistischen
Regierungen,
wo Pressefreiheit nur für die Kommunisten galt, berichtet. Und nun
sind wir im Westen und was
finden wir? Schon
wieder eine Presse, die nur "positive Berichte" über den uns diskriminierenden
Roman bringt.
Handelt es sich
schon wieder um "Betonköpfe", bei welchen
jeder Sinn für Realität verschwunden ist? Unsere
negativen Bewertungen
oder Tatsachenberichte werden nicht beachtet oder ohne Angabe von plausiblen
Gründen
gelöscht. Das sind Relikte eines "menschunwürdigen Regimes",
Stasi- und Securitate-Methoden!
Ich finde, wer
nicht reagiert oder antwortet, hat "Dreck am Stecken!"
...
gekürzt ...
Jenen möchte
ich hiermit mitteilen, dass der Kommunismus seit 20 Jahren passe ist und
dass wir
an einer eventuellen
"Deutschen Version von Betonköpfen" kein Interesse haben.
Und noch üblere
Beton- und Hohlköpfe sind jene, bei welchen es überhaupt kein
Gehirn im Kopf
mehr gibt, die uns auch noch eventuell als Extremisten einstufen.
|
>SEITENANFANG<
Hallo Landsleute,
Triebswetterer und Banater Schwaben,
Ihr werdet staunen,
wenn ich mich heute in einer außergewöhnlichen Sache an
Euch wende. Ein
rumänischer Schriftsteller hat in deutscher Sprache einen Roman
geschrieben,
den er und sein Verlag im Rahmen der "Künstlerischen Freiheit" am
23.02.2011 veröffentlicht
hat. Die Handlung spielt sich in Triebswetter ab
und die Personen
sind alle real existierende Triebswetterer oder deren
Vorfahren. ...
gekürzt ...
>SEITENANFANG<
Was
schreibt Florescu sonst noch in
seinem
Roman "Wunderzeit"?
Florescu beschreibt
darin, dass er ins westliche Ausland reisen- was
kaum ein Banater
Schwabe- durfte: "...Ausschlaggebend waren dabei die
guten Beziehungen
des Vaters: Als Hausverwalter hatte er der
Miliz täglich
Informationen
über alle Mieter zu liefern...". Die Miliz (in Uniform) war
der Securitate
(in Zivil) unterstellt, dieselbe Organisation. ...
gekürzt ...
>SEITENANFANG<
Jakob (mit
k) ist die Deutsche Schreibweise dieses Namens,
der
unter Triebswetterern
und Banter Schwaben so üblich war.
Jacob (mit
c) ist die Rumänische Schreibweise dieses
Namens,
der aber dadurch
zustande kam, weil die Rumänischen Amtsschreiber
das nicht so
genau genommen haben ... ...
gekürzt ...
Anmerkung
zur Namensvergabe des Autors Florescu:
Jakob mit k (die
deutsche Schreibweise) ist der brutale, unmögliche Mensch,
der vergewaltigt,
den Sohn an Russen verrät, u.s.w. und
Jacob mit c (die
rumänische Schreibweise) ist
der Liebe und
Gute, der sich nur bei der Zigeunerin wohl fühlt.
(Diese Feststellung
wird von mehreren Kommentatoren gemacht,
auch im Interview
Florescus mit dem DRS2-Moderator, keiner weiß aber
welches der
Unterschied in der Schreibweise mit "k" und mit "c" bedeutet.
Kommentar
Florescu in der TA. Auf die Frage
„Erzählen
Sie von der Suche nach Identität?“ antwortet Florescu
„Ich spiele damit,
dass Identität etwas Vielschichtiges ist. Und wie wenig
es eigentlich
braucht, seine eigene Identität zu verlieren... Manchmal ist es
nur ein Buchstabe
im Namen, der über das weitere Leben entscheidet."
Wer entscheidet
dies ein Buchstabe oder Florescu?
|
>SEITENANFANG<
Der Roman "Zaira"
von C.D. Florescu spielt sich in Oltenien, genauer in
Strehaia (im
Hügelland) ab, woher vermutlich die Vorfahren des Autors
herkamen und
deren Sitten und Bräuche er genau kennt (wobei man
auch hier Einschränkungen
machen muss, denn er ist in Temeswar,
etwa 300 km weit
weg von dort, aufgewachsen). In "Zaira" herrscht ein
lustiger Tonfall,...
wo es um Banater Schwaben geht, ein düsterer. ...
gekürzt ...
>SEITENANFANG<
-
Im Lebenslauf von C .D. Florescu, der 1967 in Temeswar geboren wurde, im
1976
zum ersten Mal
im Ausland war und dann wurde 1982 bei der "erneuten Flucht"
etwas verheimlicht,
weil die "Flucht" in endgültige "Migration" geändert wurde.
- Das beschreibt
er dann auch im ersten Roman "Wunderzeit", weil eben in jener
Zeit nur entsprechend
"privilegierte" der damaligen Rumänischen Regierung
ins Rumänische
Ausland reisen durften.
- Nicht jeder
normale Bürger konnte sich in jener Zeit ein Auto (PKW) kaufen,
...
gekürzt ...
- Ende der 70-er
Jahre versuchte Ceausescu eine seiner Visionen
i.b. auf die
mitwohnenden Nationalitätem zu verwirklichen: in der
"kommunistischen
Gesellschaft haben alle dieselbe Kultur". Das
versucht Florescu
in seinem Roman auch, denn er steckt alle im
Roman erwähnten
Nationen (Deutsche, Rumänen, Zigeuner) unter
einer Decke und
verwirklicht so Ceausescus Vision.
>SEITENANFANG<
Und
was sagt eine C.H.Beck Verlagsvertreterin dazu?
"Erlebtes und
Erfahrenes zu interpretieren, ist und bleibt immer individuell."
Also die Ceausescu-Diktatur
hat es nie gegeben - nein - davon haben wir
nur geträumt.
Die Enteignung oder die Baragan-Deportation hat es nie
gegeben - nein
- das haben wir uns nur eingebildet. Dieses unmenschliche
Regime hat es
nie gegeben - nein - das haben nur unserere westlichen
Medien erfunden.
Und wo bleibt heute die Meinungsfreiheit und
ausgewogene Berichterstattung?
...
gekürzt ...
>SEITENANFANG<
Was
weiß man über die Lektoren
des
Diskriminierungswerkes?
Lektoren
sind die von einem Verlag beauftragten Sachverständigen,
die
die eingereichten Werke der Autoren lesen, eventuell Hinweise
für
Verbesserungen geben, die Werke ablehnen oder für "gut" bewerten.
War das für
diesen Roman von Florescu ein Praktikant oder ein
Hauptschüler,
der keinen Schulabschluss hat?
...
gekürzt ...
>SEITENANFANG<
Wie
erkennt man die verfälschte Identität
der Triebswetterer
und Banater Schwaben?
Die Hauptfigur
im Roman ist Oberten Jakob (für Florescu Obertin Jacob). Der
Name stammt aus
dem Treffil-Buch, so wie auch viele anderen
Helden, die im
Roman vorkommen.
Allerdings hatte er mit unserem Oberten Jakob, dessen
Geschichte im
Roman beschrieben wird, in Triebswetter ein Gespräch, woraufhin
er aber die Geschichte
umschrieb und änderte. Er hat sozusagen seine
"Künstlerischen
Freiheiten" genutzt. ...
gekürzt ...
-bei den
Banater Schwaben sah man NIE einen Ochsenkarren;
(hier einige Bilder vom
Banatschwäbischen Maler Stefan Jäger:
die Ochenkarren kamen
erst mit den rumänischen Kolonisten.)
-kein Banater
Schwabe stieg je von den Karpaten herab, das waren nur
-wir haben in Banater Dörfern keinen Maisbrei gegessen, das war ein
typisch Rumänisches Gericht;
-bei uns wurde
kein Teig aus dem Brot herausgerissen, damit man sich
den Mund damit
vollstopfen konnte und es folgten auch keine dicken
Wurstscheiben hinterher;
-schmutziges
Geschirr mit Essensresten blieb nie über Nacht auf dem
Tisch
stehen; ...
gekürzt ...
|
>SEITENANFANG<
Gegenüberstellung
von Einträgen/Geschichten aus
dem Familienbuch der
Triebswetterer (Das Treffil-Buch)
und den Passagen aus
Florescus Roman
(Das Treffil
Buch ist keine Familien- und auch keine Dorfchronik.)
Einträge/Geschichten
im Treffil Buch, Zitate
|
Passagen
aus dem Roman, Zitate
|
|
Kein Eintrag.
|
Mystik
und Aberglaube. Kriminelle Lothringer.
|
Seite 580
Im Inhaltsverzeichnis
steht der Name Oberten 18 Mal drin.
|
Die 300-jährige
Geschichte der Obertins, die eng mit der Geschichte der Bnater Schwaben
verbunden ist!
|
Seite 564
"Die 1te Copulation
fand am 27 April 1773
stadt und wurde von Eugen Lenor kopuliert Ludwicus
Godron mit Anna
Odromat, als Beistände Dominicus Humbert
und Ant. Marlin Cothar Gallica."
(Copulation/Kopulation
steht also für standesamtliche Trauung.)
Seite 392
„Johann Manöwer
(französisch Manoeuvre)
Der Sohn starb
als Lehrerkandidat“.
Seite 513
„Peter Manöwer/
Pfarrer 1877 1 hl. Messe 1900
|
(*)"Die
animalische Kopulation,
wenn
sie von Erregung und Verlangen durchflutet
waren, war das Einzige, was ihnen ganz allein gehörte und sie entschädigte.
Sie
und der Schnaps in der Kneipe... rutschten
sie unter der Strohdecke herüber und
fanden schnell den ebenso übel riechenden Körper des anderen."
(*)
"Der
erste Tote hatte nicht lange auf sich warten lassen. Der Knecht Roland
Manoeuvre
sollte die Glocke kurz vor der Einweihung polieren, verhedderte sich in
den Seilen und stürzte kopfüber in die Tiefe... Vielleicht war
es der Schnaps gewesen,
vielleicht etwas anderes,
Unerklärliches...
Das alles
war Gottes Land".
(#)
"Die erste Hochzeit in Triebswetter wurde nach dem ersten Toten, dem unglückseligen
Knecht Manoeuvre, am 27.
April 1773 eingeläutet. In der Dorfchronik(?..)
steht geschrieben, dass sie aus Gründen unerlaubter
Kopulation erfolgt sei... Also schliefen auch
Ludwicus
Godron und Anna
Odromat miteinander, allerdings übereilt.
Sie waren beide noch keine sechzehn".(#)
Bemerkung: vor
kurzem strahlte der TV Sender VOX einen Beitrag über Roma in Deutschland
aus, wobei in der Vorschau sinngemäß angekündigt wurde:
"sie erst 15 und er 17, sind laut Tradition im heiratsfähigen Alter."
Florescu schreibt aber über "Zigeuner" und der "Zigeunerin Ramina".
|
Seite 169
„1920 Am 28t.
Feber haben 2 Strolche aus Apathfalvar in Bartu
Peter seine Schwiegertochter
auf der neuen Kleinischen Csarda todtgeschlagen.“
Aber es gibt sogar
eine zweite Version auf Seite 571
„1920 des Peter
Partu vom Nro. 288 seine Schwiegertochter
ist als geweßene Gastgebers's auf der Triebswetterer neuen Csarda
wegen einige Heller, mittels Messer totgestochen worden. Die Mörder
waren 2 noch junge Apatfalvaer Strolche, Raubmörder, geschehen am
den 28t. Februar 1920.“
|
Zitat:
„Hatten nicht erst vor wenigen Jahren zwei solcher Männer die Schwiegertochter
von Peter Bartu
erschlagen und waren erst nach einer tagelangen Hetzjagd gefasst worden,
bei der sogar die Gendarmerie aushelfen musste?...“
Bemerkung:
Diese Leute wollten Selbstjustiz verüben und die Gendarmerie (Polizei)
waren nur ihre Gehilfen. Was für ein unzivilisiertes Volk, „machthungrig
und mit Blut an den Händen“, so Florescu in einem Interview beim Schweizer
Radiosender DRS2.
|
Seite 169
„1928 Der Blitz
ist am 6t. August an 3 Stellen hier im Orte eingeschlagen. Nämlich
bei Nro. 284, Nro. 221 und Nro. 663“.
Seite 225
„Richter Nikolaus
Strubert
1855-1938“
Seite 544
„Nikolaus M.
als Practicant in der Viktor Nepperschen
Apotheke".
Seite 548
"Victor
Nepper. Das Gründungsjahr der Nepperschen
Apotheke
ist daß Jahr 1883. Es war das Haus 432 neber
der Kirche...
Siehe den Herrn Gründer Alexander Nepper,
welcher Herr
... die Apotheke gründete 1883."
|
Ein
Gewitter nahte und „inzwischen schlugen weit
entfernt
Blitze in den Acker“
und
der Feldwächter,
der gerade Mal wieder „geschlafen“ hatte,
wurde von „Marian“
geweckt „aber der Schnaps
hatte seinen Mund trockengelegt. Er nahm wieder einen kräftigen Schluck,
und jetzt erklang sein Ruf durch die verlassenen Gassen“. Marian
lief mit dem Horn zum „Burghüter
Strubert, der an derselben Leidenschaft wie
der Feldwächter litt“... Nachdem das
Unwetter vorbei war, hat der Blitz bei der "Amerikanerin"
(die
Jakob ohne Name, so ganz einfach Mal heiraten wollte)eingeschlagen.
Feldwächter
und Burghüter waren
schon wieder besoffen. Während der Apotheker
Neper mit Mantel und Eimer zum Haus der Amerikanerin
eilte, um das Feuer zu löschen, „hütete
Jakob ohne Name, der über die Karpaten hergekommen war“
Nepers
Haus, Hof und Vieh. Als Belohnung für seine „Dienste“ durfte sich
Jakob dann um das leibliche Wohl kümmern: Neper fand „Jakob
friedlich am Tisch sitzend vor, wie er sich einen Brotlaib an die Brust
drückte und ihn mit dem Messer durchschnitt. Er riss ein Stück
vom Teig heraus und tunkte es in die Maisbreireste der letzten Nacht(*#).
Damit stopfte er sich den Mund voll. Dann folgten einige dicke Wurstscheiben.
Das ist doch alles was man brauch Bruder!“Über
den Apotheker Neper erfährt man auch, dass er
„früher ans Krankenbett geholt, woraus nicht selten das Totenbett
wurde“. Von Nepers Vater weiß Florescu,
dass er„seine Medizin, Flaschen und Pulver
in allen Farben aus Wien und Budapest importiert“ hat.
„Als leidenschaftlicher Chemiker hatte er
alles Mögliche hergestellt und eines Tages sich selbst und den Laden
in die Luft gejagt“
(Siehe weiter oben Auszüge
aus dem Treffil-Buch betr. Mediziner und Hebammen...)
Anmerkung (*#):So
etwas unzivilisiertes, das heute in schmutzigen, unordentlichen Studentenwohngemeinschaften
vorzufinden ist, hat es zu jener Zeit in Banatschwäbischen Haushalten
NICHT gegeben!
|
Seite
445
„Dieser Josef
Renon, Gogo Joschka benannt, ging wie es damahls
Ortspflicht geweßen ist, wegen Räubereien, am 5ten Februar 1869
Abend’s auf die Gassenwache,
bei Mitternacht gewahrte Josef einen Dieb.
Josef verfolgte Selben, der Dieb sprach, Joschka bleib zurück,
sonst erschieß ich dich! Joschka unerschrocken geht nicht zurück,
der Dieb kehrte sich, ein Schuß fiel,
Josef im Bauch getroffen von einer Schroodladung viel nieder.“ Er
verstarb nach 8-10 Stunden ohne den Dieb zu verraten.
|
Und
schon wieder der Schnaps: „...Waren sie nicht
zahm und reuig gewesen und hatten vorgegeben, sich an nichts mehr zu erinnern,
und alles dem hochprozentigen Rausch
zugeschrieben? Und noch früher, war da nicht der Burghüter
Josef Reno oder
Gogo Joschka, wie sie ihn alle nannten, in
einem schlimmen Winter auf Gassenwacht
von einem Pferdedieb
mit seinem eigenen Gewehr
erschossen worden?“ |
Seite xxx
(Onlineversion/Originaltext)
Kurz bevor die
russische Truppen in Triebswetter einmaschieren, werden von zurückziehenden
deutschen Soldaten, die serbische Familie Stanomir (Ratze Hans) in ihrem
Hausgarten erschossen, Vater, Mutter und zwei kleine Töchter, nur
die größere Tochter Katiza
konnte sich verstecken und überlebte.
|
--- das Serbenmädchen
Katica
wird umgebracht...
(...dabei ist
unklar von wem?)
|
Der
Begriff Kopulation stammt also aus dem Treffil-Buch,
hier
wird er aber nicht für "tierischen Sex im Stroh",
sondern
für eine standesamtliche Trauung verwendet:
"sie
hann sich koppliere losse" (umgangssprachlich).
Was
macht Florescu daraus (laut Radio Temeswar):
Florescu:
"Ich schreibe Weltgeschichte..." (Wow!!!)
Und
weiter: "... ich stehle Geschichten,... und gebe sie dann
weiter
in veränderter, erweiterter, verdichteter Form.
Ich
suche Diamanten und poliere sie dann zum vollen Glanz."
Zitat
vom "polierten Glanze" der Banater Schwaben:
(*)"Die
animalische Kopulation... übel riechenden Körper des anderen."(*)
Dabei
will ich feststellen, dass es hier nicht um seinen Haupthelden
geht,
sondern um : siehe "",
"
", "", "".
Wilderer
auf dem Triebswetterer Friedhof ?
(Im Roman verwendete
Namen: z.B. die Dama-Gruft)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Oberten
und Strubert
|
Apotheker
Nepper
|
Nepper
und Rennon
|
Damas
Gruft/Grabstein
|
Dama(s)
und Cocron
|
Cocron
und Kokron
|
Bartu
und Barthu
|
Cocron und
Kokron waren die Namen nach welchen der Spitzname KoKo (Coco, NUR im Triebswetterer
Familienbuch Gogo) verwendet wurde.
>SEITENANFANG<
Weitere
Beispiele vom polierten Glanze
der
Triebswetterer und Banter Schwaben.
In
einem Interview bei Radio Temeswar behauptet Florescu:
"Ich
stehle Geschichten... und poliere sie dann zu vollem Glanze!"
-keine
Mutter bekam ihr Kind auf dem Mist, wobei das ganze Dorf außen
herum
stand und zugesehen hat;
-bei
der Geburt half nie eine Zigeunerin als Hebamme...;
-unsere
Apotheker waren gebildete Leute und nicht etwa Trottel, wie
sie
in Florescus Roman beschrieben werden;
-kein
Vater hat seinen Sohn an die Russen verraten, so dass er von diesen
nach
Sibirien deportiert worden wäre...;
-kein
Zigeuner oder "Jakob ohne Name" hat je einen Banat-Deutschen
Bauernhof
auf Vordermann gebracht (eventuell leergemacht);
Diese
beiden Bilder hier zeigen wie Florescus Protagonist einen Triebswetterer
Bauernhof auf
Vorderman
brachte und sagen auch etwas über die "Lernresistenz" der Banater
Schwaben aus,
die
von einem "kleinen Bruder" des "Blumengärtners" beim Banatblog angesprochen
wurde.
Wer
sollte hier von wem lernen? Wer war hier "Lernresistent"?
|
|
Dieses Haus hat sich
unter Triebswetterern
seit der Ansiedlung 220
Jahre gehalten...
|
...nach der Übernahme
durch die Nachfolger
ist es innerhalb 15 Jahre
zusammengefallen.
|
-kein
Banater Schwabe hatte je als Halbbruder einen Zigeuner und
keiner
hätte sein Heim gegen das der Zigeunerin getauscht;
-bei
den Banater Schwaben gibt es keine Burghüter;
-in
Triebswetter ist/war es so eben, dass kein Blitz in den Acker einschlagen
konnte;
-es
war unmöglich, dass 400 Familien nach dem zweiten Weltkrieg mit der
großen
Kirchenglocke (635 kg und 40 m hoch) zusammen mit ihren
aus
den Gruften entnommenen Toten...;
-wie
sollten sich Elsa (bei uns heißt es Else) mit Jakob ohne Name,
der
mit einer Anzeige über die Karpaten kam, verständigen? Zu jener
Zeit
(1926/ bis 1920 gehörte das Banat zu Österreich-Ungarn) konnten
die
B-Schwaben nicht rumänisch und die Rumänen nicht deutsch!
Ganz ÜBEL
werden die Vorfahren aus Lothringen beschrieben.
Dazu
wird der 30-jährige Krieg herangezogen, der eigentlich 124 Jahre vor
der
Ansiedlung von Triebswetter beendet wurde und damit nichts zu tun hat.
Aber
zur Kriminalisierung der Lothringer Vorfahren eignet er sich hervorragend!
...
gekürzt ...
Zu
Hilfe kam dann noch ein "Jakob ohne Name" über die Karpaten
aus
dem Osten, der das "üble Bild" der Triebswetterer und
Banater
Schwaben noch vervollständigt. Und dieser wird auch
Teil
der Geschichte der Banater Schwaben.
...
gekürzt ...
|
In
bezug auf das Zitat (#) können wir nur bemerken:
Florescu
hat Lesungen in Schulen abgehalten. So etwas
gehört
nicht in Schulen, Stadtbibliotheken und
ins
Angebot von Goethe-Institut, DAAD und DZM!
DAAD=Deutscher
Akademischer Austausch Dienst
|
>SEITENANFANG<
Artikel
1 Absatz 1 des Grundgesetzes
oder
künstlerische Freiheit?
Meine
Landsleute, die mich angeschrieben haben und
ich
meinerseits finde, dass sowohl diese real existierenden Namen
als
auch der Name unseres Dorfes, mein und Dein Geburtsort, Landkreis,
auf
die übelst zu beschreibende Art und Weise diffaimiert, verleumdet,
diskriminiert
und der Leser belogen wird, denn Florescu behauptet, dass er
recherchiert
hat.
Artikel 1 Absatz 1 des Grundgesetzes
ist da anzuwenden
Sowie
auch der Paragraph 130 StGB der Volksverhetzung
und
nicht die "künstlerische Freiheit" des Autors.
Ja, wenn er
andere
Namen verwenden würde, wäre es für mich ein toller Roman.
Es
gibt eine ganze Reihe von beschriebenen Begebenheiten,
die
die Feststellung zulassen, dass es sich im Roman NICHT um
Triebswetterer
oder Banater Schwaben handelt.
...
gekürzt ...
Das
ist ein rassistischer Roman eines nationalistisch
eingestellten Rumänen,
der
heute noch Ceausescu verehrt, den Ungarn die Schuld am Gelingen der
Revolution
1989 gibt, die Grenzer am eisernen Vorhang "unsere Jungs" nennt
und
sich über die freudig "lächelnden Soldaten" am Nationalfeiertag
freut.
...
gekürzt ...
Nicht
einmal die rumänischen Nationalkommunisten haben so
etwas
über Deutsche oder Banater Schwaben geschrieben.
Die
Banater Schwaben und damit auch die Triebswetterer
haben
es nicht verdient, nach Russlandverschleppung,
nach
Baragandeportation, die gab es nur in Rumänien und der
Enteignung
durch die Rumänen, dermaßen von einem Rumänen,
der
in seinem ersten Roman "Wunderzeit", die Pflichten
seines
Vaters, der Miliz zu berichten, beschreibt und der nie in
Triebswetter
oder einem banatschwäbischen Dorf lebte,
verunglimpft,
beleidigt, erniedrigt, die Würde verletzt u.s.w.
...
gekürzt ...
(Artikel
1 Absatz 1 Grundgesetz)
(1)
Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und
zu
schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
(Artikel
2 Absatz 1 Grundgesetz)
(1)
Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit,
soweit
er nicht die Rechte anderer verletzt und nicht gegen die
verfassungsmäßige
Ordnung oder das Sittengesetz verstößt.
(Artikel
5 Absatz 1 Grundgesetz)
(1)
Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei
zu
äußern und zu verbreiten... Die Freiheit der Lehre entbindet
nicht
von
der Treue zur Verfassung. (Pressefreiheit und Meinungsfreiheit.
Gilt
die nur für Lobliedschreiber und Pressekommentaren
mit
unvollständigen aber "positiven" Inhalten?)
(Artikel
18 Grundgesetz)
Wer
die Freiheit der Meinungsäußerung, insbesondere die Pressefreiheit
(Artikel
5 Absatz 1),
die
Lehrfreiheit (Artikel 5 Absatz 3), die Versammlungsfreiheit (Artikel 8),
die Vereinigungsfreiheit
(Artikel
9), das Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis (Artikel 10), das Eigentum
(Artikel 14)
oder
das Asylrecht (Artikel 16a) zum Kampfe gegen die freiheitliche demokratische
Grundordnung
mißbraucht,
verwirkt diese Grundrechte. Die Verwirkung und ihr
Ausmaß
werden durch das Bundesverfassungsgericht ausgesprochen.
§
187 StGB Verleumdung
http://dejure.org/gesetze/StGB/187.html
§
189 StGB Verunglimpfung
des
Andenkens Verstorbener
http://dejure.org/gesetze/StGB/189.html
§
130 StGB Volksverhetzung
http://dejure.org/gesetze/StGB/130.html
Was
Lesungen Florescus im 2013 angeht:
Im
Moment gibt es nur wenige Lesungen in
Deutschland,
sie konzentrieren sich auf die Schweiz.
Ein
Fragenkatalog wurde zusammengestellt, der
aber
von Florescu noch nicht beantwortet wurde.
Uns
sind fast alle Orte und Termine bekannt
und
wir hatten sie hier nicht abgedruckt, um zu
verhindern,
dass für "geistig Kranke" und solche,
die
sich so einen Roman wünschen und
lesen,
auch noch Werbung gemacht wird.
Den
Fragenkatalog
findet
man hier.
|
>SEITENANFANG<
